1
00:00:05,549 --> 00:00:15,549
Codificato dall'inganno @ YIFY Torrent

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
Ottobre è
tempo di inventario,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
quindi proprio adesso,
Statle Toyota

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
sta facendo il meglio
offerte dell'anno

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
su tutto
Toyota modello 1985.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Non troverai un'auto migliore

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
ad un prezzo migliore con meglio
servizio ovunque in Hill Valley.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Quella è la Statler Toyota
nel centro di Hill Valley.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
È atteso il Senato
votare su questo oggi.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
In altre notizie, i funzionari del
Centro di ricerca nucleare del Pacifico

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
hanno smentito la voce che
un caso di plutonio mancante

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
è stato infatti rubato
il loro caveau due settimane fa.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Un gruppo terroristico libico
aveva rivendicato la responsabilità

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
per il presunto furto.

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
Tuttavia,
i funzionari ora attribuiscono

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
la discrepanza rispetto a
un semplice errore materiale.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
L'FBI, che sta indagando
la questione, non ha avuto commenti.

18
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
Ehi, dottore?

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Dottore?

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
Ciao! Qualcuno a casa?

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein, vieni qui, ragazzo.

22
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Cosa sta succedendo? Oh, Dio.

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Oh, Gesù!

24
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
È disgustoso.
Dove diavolo è?

25
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Ehi!

26
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock'n'roll.

27
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Ehi.
Marty, sei tu?

28
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
EHI. Ehi, dottore.
Dove sei?

29
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Grazie a Dio
Ti ho trovato.

30
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Ascolta, puoi incontrarmi a?
Centro commerciale Twin Pines stasera alle 13:15?

31
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
Ho fatto un passo avanti importante,
e avrò bisogno del tuo aiuto.

32
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Apetta un minuto.
1:15 del mattino?

33
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Sì.

34
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Dottore, cosa sta succedendo?

35
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Dove sei stato tutta la settimana?
Lavorando.

36
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Dov'è Einstein?
E' con te?

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Sì, è proprio qui.

38
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Lo sai, dottore, te ne sei andato
la tua attrezzatura tutta la settimana.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
La mia attrezzatura.
Questo mi ricorda, Marty.

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Faresti meglio a non collegarti
all'amplificatore.

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
C'è un leggero
possibilità di sovraccarico.

42
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
Sì. Lo terrò a mente.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
Bene. Ci vediamo stasera.
Non dimenticare adesso.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1:15 m.,
Centro commerciale Twin Pines.

45
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
Giusto.

46
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Sono quelli i miei orologi?
Ho sentito?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Sì, sono le 8:00.

48
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Perfetto!
Il mio esperimento ha funzionato!

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Sono tutti esattamente
25 minuti lenti!

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Apetta un minuto.
Aspetta un attimo, dottore.

51
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Lo stai dicendo?
me che sono le 8:25?

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Precisamente.

53
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Dannazione!
Sono in ritardo per la scuola.

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Jennifer. Marty, non andare da questa parte.

55
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Quello di Strickland
cercando te.

56
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Se vieni catturato, lo farà
essere quattro ritardi di fila.

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Va bene, andiamo.
Penso che siamo al sicuro.

58
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Lo sai, questa volta
non è stata colpa mia.

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Il dottore ha sistemato tutto
gli orologi sono lenti di 25 minuti.

60
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Dottore?

61
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
Devo capire che sei ancora impiccato?
in giro con il dottor Emmett Brown, i McFly?

62
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Tardivo errore per te,
Signorina Parker.

63
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
E uno per te, McFly. Io
credo che faccia quattro di fila.

64
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
Lascia che ti dia un nichelino
vale un consiglio gratuito, giovanotto.

65
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Questo cosiddetto dottor Brown lo è
pericoloso. E' un vero pazzo.

66
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Se stai con lui, sei
finirò in grossi guai.

67
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
Ooh. Sì, signore.

68
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Hai un atteggiamento vero
problema, McFly. Sei un fannullone.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Mi ricordi il tuo
padre quando venne qui.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Anche lui era un fannullone.

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Posso andare adesso?
Signor Strickland?

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
Ho notato la tua band
è nel roster

73
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
per le audizioni di danza
dopo la scuola oggi.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Perché preoccuparsi, McFly?
Non hai alcuna possibilità.

75
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
Sei troppo
come il tuo vecchio.

76
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Nessun McFly è mai arrivato al livello
a qualsiasi cosa

77
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
nella storia
di Hill Valley.

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Sì, beh,
la storia cambierà.

79
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Avanti, per favore.

80
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
Ok, ragazzi,
facciamo rock'n'roll.

81
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Va bene.

82
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Siamo i...
Siamo i Pinheads.

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Uno due tre.

84
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Ok, basta.
Grazie, ragazzi.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Aspettate, ragazzi.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Temo che tu lo sia
semplicemente troppo rumoroso.

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Avanti, per favore.

88
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
Alzati
il prossimo gruppo, per favore.

89
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
Rieleggere sindaco
"Goldie" Wilson.

90
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
Il progresso è
il suo secondo nome.

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
"Troppo forte."
Non posso crederci.

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
Non avrò mai una possibilità
suonare davanti a chiunque.

93
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty, un rifiuto
non è la fine del mondo.

94
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Semplicemente non penso
Sono tagliato per la musica.

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
Ma tu sei bravo, Marty.
Sei davvero bravo,

96
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
e questa audizione
il tuo nastro è fantastico.

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Devi inviarlo
alla casa discografica.

98
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
È come sempre Doc
dicendo. Sì, lo so. Lo so.

99
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"Se metti
la tua mente a questo,

100
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"puoi
realizzare qualsiasi cosa. "

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
È un buon consiglio, Marty.

102
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
Va bene,
va bene, Jennifer.

103
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
E se inviassi il nastro?
e non gli piace?

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
E se lo dicessero?
Non vado bene?

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
E se dicessero: "Vattene
ecco, ragazzo. Non hai futuro"?

106
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
Voglio dire, semplicemente non credo di sì
può sopportare quel tipo di rifiuto.

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
Gesù, sto iniziando a farlo
sembri il mio vecchio.

108
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
Dai. Non è quello
cattivo. Salva la torre dell'orologio.

109
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
Almeno te lo permette
prendi in prestito l'auto domani sera.

110
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
Dai un'occhiata a quel 4x4.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
È caldo.

112
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
Va bene. Sostienila.

113
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Un giorno, Jennifer.
Un giorno.

114
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
Non sarebbe fantastico prenderlo?
quel camion fino al lago?

115
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
Lanciatene un paio
sacchi a pelo nella parte posteriore.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Sdraiati
sotto le stelle.

117
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Smettila.
Che cosa?

118
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
Tua mamma lo sa?
Riguardo domani sera?

119
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
No, vattene dalla città.

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
Mia madre pensa che andrò
in campeggio con i ragazzi.

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer, mia madre
impazzirebbe

122
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
se avesse saputo che stavo andando
lassù con te,

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
e otterrei il
lezione standard su

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
come non ha mai fatto quel genere
di cose quando era bambina.

125
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Voglio dire, guarda, penso
la donna è nata monaca.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
Ci sta solo provando
mantenerti rispettabile.

127
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
Beh, non sta andando
un ottimo lavoro

128
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
Terribile.

129
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Salva la torre dell'orologio.
Salva la torre dell'orologio.

130
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Il sindaco Wilson sta sponsorizzando un
iniziativa per sostituire quell'orologio.

131
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
Trent'anni fa, un fulmine
ha colpito la torre dell'orologio

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
e l'orologio
non ha più corso da allora.

133
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
Noi dell'Hill Valley
Società di conservazione

134
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
penso che dovrebbe essere preservato
esattamente così com'è

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
come parte della nostra storia
e patrimonio.

136
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
Ecco qua, signora.
C'è un quarto.

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Grazie.

138
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Non dimenticare
prendere un volantino.

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Giusto.

140
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
Salva la torre dell'orologio!

141
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
Dove eravamo?

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Proprio qui.

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Jennifer!

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
E' mio padre. Devo andare. Giusto.

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
Ti chiamo stasera.

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
Sarò da mia nonna.

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Ecco, lasciamelo
darti il numero.

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
Ciao.

149
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

150
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
Traino per sequestro.
Qualsiasi unità, per favore rispondi.

151
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
Perfetto.
Semplicemente perfetto.

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Non posso credere che lo faresti
prestami la tua macchina

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
senza dirmelo
aveva un punto cieco.

154
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
Punto cieco? Avrei potuto essere ucciso.

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Ora, Biff, ora,
Non l'ho mai notato

156
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
che l'auto aveva qualche punto cieco
prima di quando lo avrei guidato.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Ciao, figliolo.

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
Cosa, sei cieco?
McFly? È lì.

159
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
In quale altro modo spieghi?
quel relitto là fuori?

160
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
Biff, posso supporre?

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
che è la tua assicurazione
pagherai i danni?

162
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
La mia assicurazione?
E' la tua macchina.

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
La tua assicurazione
dovrebbe pagarlo.

164
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
Voglio sapere chi è
pagherai per questo?

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
Ci ho rovesciato la birra dappertutto
quando l'auto mi si è schiantata addosso.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
Chi pagherà?
il conto delle pulizie?

167
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
Ah...

168
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
E dov'è
i miei resoconti?

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
Beh, non l'ho fatto
li ho già finiti,

170
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
ma ho pensato che da allora
non erano dovuti fino a...

171
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Ciao? Ciao?
Qualcuno a casa? Eh?

172
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
Pensa, McFly. Pensare!
Va bene.

173
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Devo avere tempo
per farli riscrivere.

174
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Ti rendi conto?
cosa accadrebbe

175
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
se consegno i miei rapporti
nella tua calligrafia?

176
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
Verrò licenziato.

177
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
Non lo vorresti
succedere, vero?

178
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
Lo faresti?
Certo che no, Biff.

179
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
Ora, non lo farei
voglio che ciò accada.

180
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Ora guarda. Finirò
quei resoconti stasera,

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
e li investirò
per prima cosa domani, va bene?

182
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Non troppo presto.
Sabato dormo.

183
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly, hai la scarpa slacciata.

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
OH.

185
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
Non essere così credulone, McFly.

186
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Ho sistemato il posto
stai bene, però, McFly.

187
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
Ho fatto rimorchiare la tua macchina
fino a casa tua

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
e tutto quello che hai per me
è birra leggera?

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Cosa sei?
guardando, testa di culo?

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Saluta tua madre
per me.

191
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
So cosa sei
dirò: figliolo,

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
e hai ragione.
Hai ragione.

193
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
Ma Biff succede e basta
essere il mio supervisore,

194
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
E temo proprio di no
molto bravo negli scontri.

195
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Ma la macchina, papà.

196
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Voglio dire, l'ha distrutto.
Lo ha totalizzato.

197
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Avevo bisogno di quella macchina
domani sera, papà.

198
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
Hai idea di come?
era importante per me questo?

199
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Hai qualche indizio?

200
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
Lo so, e tutto quello che posso
diciamo che sono...

201
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Mi dispiace.

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
Credimi, Marty,
stai meglio

203
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
senza doversi preoccupare
su tutto l'aggravamento

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
e mal di testa di
giocando a quel ballo.

205
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
Lui è
assolutamente giusto, Marty.

206
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
L'ultima cosa che hai
il bisogno è mal di testa.

207
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
Ragazzi, dovremo farlo
mangiamo questa torta da soli.

208
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
Tuo zio Joey no
fare nuovamente la condizionale.

209
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Penso che sarebbe carino se
gli avete tutti scritto due righe.

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
Zio
"Jailbird" Joey?

211
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
È tuo fratello, mamma.

212
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
Sì. Penso che sia un importante
imbarazzo, avere uno zio in prigione.

213
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
Tutti commettiamo errori
nella vita, bambini.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
Maledizione.
Sono in ritardo.

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Davide,
attento a come parli!

216
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Vieni qui e bacia il tuo
mamma prima di andare. Vieni qui.

217
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
Andiamo, mamma. Fallo
veloce. Perderò il mio autobus.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Ci vediamo dopo, papà.

219
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
È ora di
cambia quell'olio

220
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
Ehi, Marty. Non lo sono
il tuo servizio di risposta.

221
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Mentre eri fuori
imbronciato sulla macchina,

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
ti ha chiamato due volte.

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Non mi piace, Marty.

224
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Qualsiasi ragazza che chiama un ragazzo
sta solo cercando guai.

225
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Oh, mamma, non c'è niente
sbagliato nel chiamare un ragazzo.

226
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
Penso che sia terribile.
Ragazze che inseguono ragazzi.

227
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
Quando avevo la tua età, non l'ho mai fatto
ha inseguito un ragazzo o chiamato un ragazzo

228
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
o seduto in una macchina parcheggiata
con un ragazzo.

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Allora come dovrei?
incontrare mai qualcuno?

230
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Beh, succederà e basta.

231
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Come il modo
Ho incontrato tuo padre.

232
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
È stato così stupido. Nonno
investendolo con la macchina.

233
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
Doveva essere così.

234
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
Comunque, se il nonno
non lo aveva colpito,

235
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
allora nessuno di voi
sarebbe nato.

236
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
Sì, beh.

237
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
Ancora non capisco
cosa stava facendo papà

238
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
nel mezzo
della strada.

239
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
Cos'era, George?
Osservazione degli uccelli?

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Cosa, Lorena? Che cosa?

241
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Comunque, tuo nonno
investendolo con la macchina

242
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
e lo portò
in casa.

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
Sembrava così impotente,

244
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
come un cucciolo smarrito, e
il mio cuore è andato a lui.

245
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
Sì, mamma, lo sappiamo. L'hai detto
raccontarci questa storia un milione di volte.

246
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Ti è dispiaciuto per lui,

247
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
quindi hai deciso
andare con lui

248
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
al Fish Under
la danza del mare.

249
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
No. Era l'Incanto
Danza sotto il mare.

250
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
Il nostro primo appuntamento.
Non lo dimenticherò mai.

251
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
Era la notte terribile
temporale, ricordi, George?

252
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
Tuo padre mi ha baciato per davvero
prima volta su quella pista da ballo.

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Fu allora
che ho capito

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
che avrei speso
il resto della mia vita con lui.

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
Ciao.

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
Marty, non l'hai fatto
ti sei addormentato, vero?

257
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Dott.

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
No. No, non essere sciocco.

259
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
Ascolta, questo è molto importante.
Ho dimenticato la mia videocamera.

260
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
Puoi fermarti a casa mia e scegliere?
va bene mentre vai al centro commerciale?

261
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Sì. Sto arrivando.

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Einstein! Ehi, Einstein,
dov'è il dottore, ragazzo? Eh?

263
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
Dottore!

264
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
Marty! Ce l'hai fatta!

265
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
Sì.

266
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
Benvenuti al mio ultimo
esperimento. Questo è quello grosso,

267
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
quello che sono stato
aspettando tutta la mia vita.

268
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
Beh, è una DeLorean...

269
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Abbi pazienza, Marty. Tutto tuo
alle domande verrà data risposta.

270
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
Rotolo di nastro
e procederemo.

271
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Dottore,

272
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
è un abito DEVO quello?

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
Non importa adesso.

274
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
Non adesso.

275
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
Va bene. Sono pronto.

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
Buonasera.
Sono il dottor Emmett Brown.

277
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
Sono nel parcheggio
lotto al Twin Pines Mall.

278
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
È sabato mattina,
26 ottobre 1985, 1:18 m.,

279
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
e questo è temporale
esperimento numero uno.

280
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
Andiamo, Einie. ehi,
ehi, ragazzo, vieni lì.

281
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
Che ragazzo!
Dentro vai. Sedere.

282
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Metti la cintura di sicurezza.
Questo è tutto.

283
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
Ehi, ehi. Ehi.

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
Va bene.

285
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Tienilo presente
L'orologio di Einstein

286
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
è in precisa sincronizzazione
con il mio orologio di controllo.

287
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
Fatto?
Giusto. Controlla, dottore.

288
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
Bene.

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Buon viaggio, Einstein.
Attento alla testa.

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
Hai capito quella cosa
attaccato alla macchina?

291
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Guarda questo.

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
Sì. Va bene. Fatto.

293
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Gesù!

294
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
Non io!
La macchina! La macchina!

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
Se i miei calcoli
sono corretti,

296
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
quando questo bambino
raggiunge le 88 miglia orarie

297
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
vedrai
qualche merda seria.

298
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
Guarda questo.
Guarda questo.

299
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
Cosa ti ho detto?

300
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
88 miglia all'ora!

301
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
Il temporale
avvenuto lo spostamento

302
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
esattamente l'1:20 M.
E zero secondi!

303
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
Gesù Cristo!

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
Gesù Cristo, dottore!
Hai disintegrato Einstein!

305
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Calmati, Marty. Non l'ho fatto
disintegrare qualsiasi cosa.

306
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
La struttura molecolare di entrambi Einstein
e l'auto sono completamente intatte.

307
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Allora dove diavolo?
lo sono?

308
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
L'appropriato
la domanda è:

309
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"Quando diavolo
lo sono?"

310
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
Vedi, Einstein è appena diventato
il primo viaggiatore del mondo.

311
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
L'ho mandato io
nel futuro.

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Un minuto nel futuro, per la precisione.

313
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
Precisamente all'1:21 a. M.
E zero secondi,

314
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
lo raggiungeremo
e la macchina del tempo.

315
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
Apetta un minuto.
Aspetta un attimo, dottore.

316
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
Me lo stai dicendo?
hai costruito una macchina del tempo

317
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
da una DeLorean?

318
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Per come lo vedo io,

319
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
se hai intenzione di costruire
una macchina del tempo in un'auto,

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
perché non farlo
con un po' di stile?

321
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
Inoltre, l'acciaio inossidabile
la costruzione ha reso la dispersione del flusso...

322
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Attenzione!

323
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
Che cosa? Fa caldo?

324
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Fa freddo. Maledettamente freddo.

325
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Einstein,
piccolo diavolo!

326
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
L'orologio di Einstein lo è
esattamente un minuto

327
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
dietro il mio
e continua a ticchettare!

328
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Sta bene.
Sta bene.

329
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
E ne è del tutto inconsapevole
che sia successo qualcosa.

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
Per quanto lo riguarda,
il viaggio è stato istantaneo.

331
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
Ecco perché è il suo orologio
esattamente un minuto indietro rispetto al mio.

332
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
Ha saltato
quel minuto

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
arrivare subito
in questo momento.

334
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
Vieni qui. Ti mostrerò come funziona.

335
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
Va bene.

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
Per prima cosa ti giri
i circuiti orari sono accesi.

337
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Te lo dice questa lettura
dove stai andando.

338
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Questo te lo dice
dove sei.

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Questo te lo dice
dove eri.

340
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
Inserisci la tua destinazione
tempo su questa tastiera.

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
Di' che vuoi
vedere la firma

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
della Dichiarazione
dell'Indipendenza.

343
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
O testimone
la nascita di Cristo.

344
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
Ecco una data da ricordare
nella storia della scienza.

345
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
5 novembre 1955.

346
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
Sì, certo.
5 novembre 1955.

347
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
Cosa? Non capisco.
Quello che è successo?

348
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
Quello è stato il giorno in cui ho inventato il tempo
viaggio. Lo ricordo vividamente.

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
Ero sul bordo
del mio bagno, appendendo un orologio.

350
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
La porcellana era bagnata.
sono scivolato,

351
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
sbattermi la testa
il bordo del lavandino,

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
e quando rinvenni,
Ho avuto una rivelazione,

353
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
una visione, un'immagine nella mia
testa, una foto di questa.

354
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
Questo è ciò che fa viaggiare nel tempo
possibile. Il condensatore di flusso.

355
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Condensatore di flusso?

356
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
Mi ci sono voluti quasi 30 anni
e il patrimonio di tutta la mia famiglia

357
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
per realizzare la visione
di quel giorno.

358
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Mio Dio,
è passato così tanto tempo?

359
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Le cose hanno certamente
cambiato da queste parti.

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
Ricordo quando
questo era tutto terreno agricolo

361
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
fino all'occhio
poteva vedere.

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
Il vecchio Peabody
possedeva tutto questo.

363
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
Ha avuto questa folle idea
sull'allevamento dei pini.

364
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
Questo è un compito pesante, dottore.
Questo è fantastico.

365
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
Funziona regolarmente
benzina senza piombo?

366
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
Sfortunatamente no.
Richiede qualcosa

367
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
con un po' più di spinta.
Plutonio.

368
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Plutonio.
Apetta un minuto.

369
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Me lo stai dicendo?
questo idiota è nucleare?

370
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
Ehi, ehi, ehi! Tieni
rotolamento. Continua a girare lì.

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
No, no, no,
questo idiota è elettrico,

372
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
ma ne ho bisogno
una reazione nucleare

373
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
per generare 1,21 gigawatt
di elettricità di cui ho bisogno.

374
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Doc, non entri e basta
un negozio e comprare plutonio.

375
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
L'hai strappato?

376
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Ovviamente. Da un gruppo
dei nazionalisti libici.

377
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
Volevano che lo facessi
costruisci loro una bomba,

378
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
così ho preso il loro plutonio e, dentro
volta, ha dato loro un bossolo di bomba scadente

379
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
pieno di usato
parti di flipper.

380
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
Dai. Ti prendiamo
una tuta antiradiazioni. Gesù!

381
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
Dobbiamo prepararci
ricaricare.

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
E' sicuro adesso.
E' tutto piombato.

383
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
Non perdere
quei nastri adesso.

384
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
Ne ho bisogno
come un record.

385
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
Rimettiamolo qui.
Eccoci qua.

386
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
Quasi dimenticavo
il mio bagaglio.

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
Chissà se ce l'hanno fatta
biancheria intima di cotone in futuro?

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
Sono allergico a
tutti sintetici.

389
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
Il futuro?

390
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Ecco dove
stai andando?

391
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
è vero,
25 anni nel futuro.

392
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
Ho sempre sognato di vedere il
futuro, guardando oltre i miei anni,

393
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
vedere i progressi
dell'umanità.

394
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
Perché no?

395
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
Potrò anche vedere chi
vince le successive 25 World Series.

396
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Dott.

397
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Eh?

398
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Cercami quando
ci arrivi.

399
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
Infatti, lo farò.
Arrotolateli.

400
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
Io, il dottor Emmett Brown,

401
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
sto per imbarcarmi
un viaggio storico.

402
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
Cosa sono
ci sto pensando?

403
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Quasi me ne ero dimenticato
portare plutonio extra.

404
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
Come mai mi sarei aspettato di ottenere
Indietro? Un pellet, un viaggio.

405
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
Devo esserlo
fuori di testa.

406
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Che succede, Einie?

407
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Dio mio.

408
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Mi hanno trovato. Io no
so come, ma mi hanno trovato.

409
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Corri, Marty!

410
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
Chi? Chi?

411
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Chi pensi?
I libici!

412
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
Santo cielo!

413
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Attirerò il loro fuoco!

414
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Dottore, aspetta!

415
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
NO!

416
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
Bastardo!

417
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Andare! Maledetta pistola sovietica.

418
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
Andare!

419
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
Dai!
Muoviti, dannazione!

420
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
Gesù!

421
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
Santo cielo!

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
Vediamo se tu
i bastardi possono farne 90.

423
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Cos'è?
Che succede, papà?

424
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
Sembra un aeroplano
senza ali.

425
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Quello non è un aereo.
Aspetto.

426
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
Bambini!

427
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Ascolta... Whoa.

428
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
Ciao?

429
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
Mi scusi.

430
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Mi dispiace per il tuo fienile.

431
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
E' già mutato
in forma umana! Spara!

432
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Prendi questo, sei mutato
figlio di puttana!

433
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
Scappa!

434
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
Tienilo.

435
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
Spara, papà!

436
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
Il mio pino! Perché tu...

437
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Tu, bastardo dello spazio!
Hai ucciso il nostro pino!

438
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
Va bene. Va bene.
Ok, McFly.

439
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Prendi controllo su te stesso.
È tutto un sogno.

440
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
E' semplicemente
un sogno molto intenso.

441
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Ascolta,
devi aiutarmi.

442
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
Non fermarti
Wilbur! Non!

443
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Non può essere.

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Questo è pazzesco.

445
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
Dai.

446
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Perfetto.

447
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
Ricordate, concittadini,
il futuro è nelle tue mani.

448
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Se credi nel progresso,
rieleggere il sindaco Red Thomas.

449
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Il progresso è
il suo secondo nome.

450
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
Il sindaco Red Thomas
piattaforma di progresso

451
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
significa più posti di lavoro,
una migliore istruzione,

452
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
maggiori miglioramenti civici
e tasse più basse.

453
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
Il giorno delle elezioni, lancia il tuo
votare per un leader comprovato.

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Rieleggere il sindaco Red Thomas.

455
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Questo deve accadere
essere un sogno.

456
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
Ehi, ragazzo.
Cos'hai fatto? Salta la nave?

457
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Che cosa?

458
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Con cosa c'è
il salvagente?

459
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
Voglio solo farlo
utilizzare il telefono.

460
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Sì, è sul retro.

461
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
Marrone.

462
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Grande. Sei vivo.

463
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Dai.

464
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Sai dove
1640 Lungofiume...

465
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Lo farai?
ordini qualcosa, ragazzo?

466
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
Sì. Dammi una scheda.

467
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Scheda? Non posso darti un conto
a meno che tu non ordini qualcosa.

468
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
Giusto.
Dammi una Pepsi gratis.

469
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Vuoi una Pepsi, amico,
lo pagherai.

470
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Dammi solo qualcosa
senza zucchero, ok?

471
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Qualcosa senza zucchero.

472
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
Ehi, McFly.

473
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
Cosa ne pensi?
stai facendo?

474
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
Biff.

475
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Sto parlando con te, McFly,
tu, insetto irlandese!

476
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Ehi, Biff. Ehi, ragazzi.
Come va?

477
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
Hai i miei compiti
finito, McFly?

478
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Beh, in realtà, lo immaginavo da allora
non sarebbe dovuto arrivare fino a lunedì...

479
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Ciao? Ciao?
Qualcuno a casa?

480
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Pensa, McFly. Pensare!
Va bene.

481
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Devo avere tempo
per ricopiarlo.

482
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Te ne rendi conto
cosa accadrebbe

483
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
se consegno i compiti
nella tua calligrafia?

484
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
Mi prenderanno a calci
fuori scuola.

485
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Non lo vorresti
succedere, vero?

486
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
Lo faresti?

487
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Ora, ovviamente no,
Biff.

488
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
No. Non vorrei che ciò accadesse.

489
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
Che cosa siete
guardando, testa di culo?

490
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Biff, fatti carico
il salvagente di questo tizio.

491
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork pensa di sì
annegherò.

492
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Che ne dici?
i miei compiti, McFly?

493
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
Ok, Biff. Bene, lo farò
finiscilo stasera

494
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
e poi lo porterò qui
per prima cosa domani mattina.

495
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Non troppo presto.
Dormo la domenica.

496
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Oh, McFly,
hai la scarpa slacciata!

497
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
Non essere così credulone, McFly. Va bene.

498
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
Non voglio vedere
sei di nuovo qui.

499
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
Va bene. Va bene.
Ciao ciao.

500
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Che cosa?

501
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Tu sei George McFly.

502
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
Sì. Chi sei?

503
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
Dire! Perché tu?
lasciamo che quei ragazzi

504
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
spingerti in giro
così per?

505
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Beh, lo sono
più grande di me.

506
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Tieni duro, ragazzo. Avere
un po' di rispetto per te stesso.

507
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
Non lo sai, se lo permetti
le persone ti camminano addosso adesso,

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
ti cammineranno addosso
per il resto della tua vita

509
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
Guardami.
Pensi che lo farò

510
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
trascorrere il resto della mia vita
in questa casa in rovina?

511
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Attento, Goldie.
No, signore!

512
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
Lo farò
qualcosa di me stesso.

513
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
Sto andando
alla scuola serale,

514
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
e un giorno,
Diventerò qualcuno.

515
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
Giusto.
Diventerà sindaco.

516
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Sì, sono...

517
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Sindaco!

518
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
Questa è una buona idea!
Potrei candidarmi a sindaco.

519
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
Un sindaco di colore.
Quello sarà il giorno.

520
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Aspetti e vedrà, signor.
Caruther. sarò sindaco.

521
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
Sarò il più potente
uomo di Hill Valley,

522
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
e lo farò
ripulire questa città.

523
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
Bene. Puoi iniziare
spazzando il pavimento.

524
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Il sindaco Goldie Wilson.
Mi piace il suono.

525
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Ehi, papà! Giorgio!
Ehi, tu sulla bici!

526
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
E' un guardone.

527
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Papà!

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Ehi, aspetta un attimo. Aspettare
un minuto. Chi sei?

529
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Stella! Un altro
di questi maledetti ragazzi

530
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
saltò davanti
della mia macchina!

531
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Vieni qui! Aiuto
lo porto in casa!

532
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
Mamma? Quello tu?

533
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
Lì,
lì, adesso. Rilassati e basta.

534
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Hai dormito per
ormai sono quasi nove ore.

535
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
Ho avuto un incubo orribile.

536
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
Ho sognato che tornavo indietro
nel tempo. È stato terribile.

537
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
beh,

538
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
sei sano e salvo adesso,
nel buon vecchio 1955.

539
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955?

540
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Tu sei il mio...
Tu sei il mio...

541
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Mi chiamo Lorena.

542
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Lorena Baines.

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Sì.

544
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
Ma tu sei...
Sei così...

545
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Sei così magro!

546
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Rilassati, Calvin. Hai capito
un grosso livido sulla testa.

547
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Dove sono i miei pantaloni?

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
laggiù,
sul mio petto di speranza.

549
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
Non ho mai visto il viola
biancheria intima prima, Calvin.

550
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Calvino? Perché tu?
continui a chiamarmi Calvino?

551
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Beh, questo è il tuo nome,
non è vero? Calvin Klein?

552
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
È scritto dappertutto
la tua biancheria intima.

553
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
Oh, immagino di sì
ti chiamo Cal, eh?

554
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
No, in realtà
la gente mi chiama Marty.

555
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
OH.

556
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Piacere
ci vediamo, Calvino.

557
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Marty.

558
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Klein.

559
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Ti dispiace?
se mi siedo qui?

560
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
No. Va bene.

561
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
No. Bene.
Bene. Bene.

562
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
E' un grosso livido
hai lì.

563
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
Lorena,
sei lassù?

564
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Dio mio!
È mia madre!

565
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Presto!
Rimettiti i pantaloni!

566
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
Allora dimmi, Marty, come
da molto che sei in porto?

567
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
Mi scusi?

568
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
Ho indovinato
sei un marinaio.

569
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Ecco perché indossi
quel salvagente.

570
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Guardia Costiera.

571
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, ecco
il giovane

572
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
hai investito con la tua macchina
là fuori.

573
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Sta bene.
Meno male.

574
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Cosa stavi facendo nel mezzo?
della strada, un ragazzino della tua età?

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Non prestargli attenzione.
È in uno dei suoi stati d'animo.

576
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, smettila di giocherellare
con quella cosa.

577
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
Vieni qui
a cena.

578
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Ora vediamo.
Conosci già Lorena.

579
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Questo è Milton, questo
è Sally, quello è Toby,

580
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
e laggiù nel
il box è il piccolo Joey.

581
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Quindi sei mio zio Joey.

582
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Meglio abituarsi
in questi bar, ragazzo.

583
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
SÌ. Joey semplicemente adora
essere nel suo box.

584
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Piange ogni volta
lo tiriamo fuori,

585
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
quindi lo lasciamo e basta
lì dentro tutto il tempo.

586
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Bene, Marty, lo spero
ti piace il polpettone.

587
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Ascolta,
Dovrei davvero...

588
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Siediti qui, Marty.

589
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, smettila di giocherellare
con quella cosa

590
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
e vieni qui
e mangia la tua cena.

591
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Guardalo rotolare.

592
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Ora possiamo guardare Jackie
Gleason mentre mangiamo.

593
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
E' il nostro primo
televisore.

594
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Papà, semplicemente
ritirato oggi.

595
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
Hai?
una televisione?

596
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Beh, sì. Lo sai
ne abbiamo due.

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Oh! Devi essere ricco.

598
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Oh, tesoro,
ti sta prendendo in giro.

599
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Nessuno ne ha due
televisori.

600
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
EHI. ehi,
Ho visto questo.

601
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Ho visto questo!
Questo è un classico.

602
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
È qui che si veste Ralph
come un uomo venuto dallo spazio.

603
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Cosa vuoi dire con "hai"?
visto questo? E' nuovo di zecca.

604
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Sì, beh,
L'ho visto in una replica.

605
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Cos'è una replica?

606
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Lo scoprirai.

607
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Lo sai, Marty, hai un bell'aspetto
a me familiare. Conosco tua madre?

608
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Sì, penso
forse lo fai.

609
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
Oh, allora voglio
per chiamarla.

610
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
Non la voglio
preoccuparmi per te.

611
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Non puoi.

612
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
cioè,
non c'è nessuno a casa.

613
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
OH.

614
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Ancora.

615
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
OH.

616
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Ascolta, lo sai
dov'è Riverside Drive?

617
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
È dall'altro
fine della città.

618
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Un isolato dopo Maple.
Estremità est della città.

619
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Apetta un minuto,
un isolato dopo Maple.

620
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Quello è John F.
Kennedy Drive.

621
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Chi diavolo
è John F.Kennedy?

622
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
Madre?

623
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Con i genitori di Marty
fuori città,

624
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
non pensi che dovrebbe?
passare la notte?

625
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Voglio dire, dopo tutto, papà quasi
lo ha ucciso con la macchina.

626
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
E' vero, Marty.

627
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Penso che forse tu
dovrebbe passare la notte.

628
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Penso che tu lo sia
nostra responsabilità.

629
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Cavolo, non lo so.

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
E può dormire
nella mia stanza.

631
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Devo andare!
Devo andare!

632
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Grazie mille.
È stato meraviglioso.

633
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Siete stati tutti fantastici. Vedere
a tutti dopo. Molto più tardi.

634
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
È molto
strano giovane.

635
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
E' un idiota.

636
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Viene dall'educazione. Suo
probabilmente anche i genitori sono idioti.

637
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorena,
tu abbia mai avuto un figlio

638
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
chi si comporta così,
Ti rinnegherò.

639
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Dottore?

640
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Non dire una parola.

641
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Non voglio
conoscere il tuo nome.

642
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Non voglio saperlo
niente di te.

643
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Ascolta, dottore...
Tranquillo!

644
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Dottore, sono io, Marty.
Non dirmi niente.

645
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Dottore, devi aiutarmi...
Tranquillo. Tranquillo.

646
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
Lo farò
leggi i tuoi pensieri.

647
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Vediamo ora. Sei venuto
qui da molto lontano?

648
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Sì. Esattamente.

649
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Non dirmelo!

650
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Vuoi che lo faccia
acquistare un abbonamento

651
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
al
Posta del sabato sera.

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
No.

653
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Non una parola.
Non una parola adesso!

654
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Tranquillo.

655
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Donazioni. Mi vuoi
per fare una donazione

656
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
alla Guardia Costiera
Ausiliario giovanile.

657
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Dott.

658
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Vengo dal futuro.

659
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
Sono venuto qui in un momento
macchina che hai inventato.

660
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Ora, ho bisogno del tuo aiuto
tornare all'anno 1985.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Mio Dio.

662
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Lo sai
cosa significa?

663
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Vuol dire che questo dannazione
la cosa non funziona affatto!

664
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Doc, devi aiutarmi.
Tu sei l'unico

665
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
chissà come sei
la macchina del tempo funziona.

666
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Macchina del tempo? Non l'ho fatto
ha inventato una macchina del tempo.

667
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
Va bene. Va bene,
Te lo dimostrerò.

668
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
Guarda quello del mio autista
licenza. Scade nel 1987.

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Guarda il mio compleanno,
per dirla tutta!

670
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
Nemmeno io
ancora nato.

671
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
E guarda
in questa foto.

672
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
È mio fratello,
io e mia sorella.

673
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Guarda la sua felpa, dottoressa.
"Classe 1984"?

674
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Abbastanza mediocre
falso fotografico.

675
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Hanno tagliato
i capelli di tuo fratello.

676
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Sto dicendo la verità, dottore.
Devi credermi.

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Allora dimmi,
futuro ragazzo,

678
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Chi è il presidente della
Gli Stati Uniti nel 1985?

679
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan?
L'attore?

681
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Allora chi è il vicepresidente?
Jerry Lewis?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Suppongo Jane Wyman
è la First Lady.

683
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Ehi. Aspetta, dottore!

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
E Jack Benny lo è
segretario del tesoro.

685
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Dottore, devi
ascoltami.

686
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
Ne ho avuto abbastanza di pratico
scherzi per una sera.

687
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Buona notte,
futuro ragazzo!

688
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
No, aspetti, dottore. Dott.

689
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Il livido sulla tua testa,
So come è successo.

690
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Me l'hai detto
tutta la storia.

691
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Eri in piedi
sul tuo WC

692
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
e tu lo eri
appendere un orologio,

693
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
e sei caduto e hai colpito
la tua testa sul lavandino.

694
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
È stato allora che ti è venuta l'idea
l'idea del condensatore di flusso,

695
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
che è ciò che fa
viaggio nel tempo possibile.

696
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
C'è qualcosa che non va
l'antipasto, quindi l'ho nascosto qui.

697
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Dopo essere caduto dal gabinetto, ho disegnato questo.

698
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Il condensatore di flusso.

699
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Funziona!

700
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Funziona!

701
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
Finalmente invento
qualcosa che funzioni!

702
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Puoi scommetterci il culo
funziona.

703
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
In qualche modo dobbiamo intrufolarci
questo al mio laboratorio.

704
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Dobbiamo farlo
portarti a casa!

705
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Ok, dottore, questo è tutto.

706
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Non importa.
Non importa adesso.

707
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Perché, sono io! Aspetto
contro di me! Sono un vecchio.

708
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
Buonasera.
Sono il dottor Emmett Brown.

709
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
Sono nel parcheggio
lotto al Twin Pines Mall.

710
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Meno male,
Ho ancora i capelli.

711
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Quello che c'è sulla Terra lo è
questa cosa che indosso?

712
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Questa è una tuta antiradiazioni.

713
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Tuta antiradiazioni?

714
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Ovviamente. Per tutto questo
ricadute delle guerre atomiche.

715
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Questo è davvero sorprendente.

716
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Un portatile
studio televisivo.

717
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Non c'è da stupirsi che il tuo presidente
deve essere un attore.

718
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Deve avere un bell'aspetto
in televisione.

719
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Ehi. Questo è tutto. Questo è
la parte sta arrivando, Doc.

720
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
No, no, no,
questo idiota è elettrico,

721
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
ma ne ho bisogno
una reazione nucleare

722
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
generare
i 1,21 gigawatt...

723
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Cosa ho appena detto?

724
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Questo idiota è elettrico,

725
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
ma ne ho bisogno
una reazione nucleare

726
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
generare
i 1,21 gigawatt...

727
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 gigawatt!

728
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 gigawatt.

729
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Grande Scott!

730
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Che diavolo
è un gigawatt?

731
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Come avrei potuto essere così?
sbadato? 1,21 gigawatt!

732
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, come farò?
generare quel tipo di potere?

733
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Non si può fare,
può?

734
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Dottore, guarda. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un po' di plutonio.

735
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Sono sicuro che nel 1985,

736
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
il plutonio è disponibile
in ogni farmacia all'angolo,

737
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
ma nel 1955, è a
un po' difficile da trovare.

738
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, mi dispiace, ma è così
paura che tu sia bloccato qui.

739
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Ehi, ehi.

740
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Dottore, bloccato qui? Non posso esserlo
bloccato qui. Mi sono fatto una vita nel 1985.

741
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Ho una ragazza.

742
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
È carina?

743
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Dottore, è bellissima.
E' pazza di me.

744
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Guarda questo. Guarda cosa ha scritto
ecco, dottore. Voglio dire, questo dice tutto.

745
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Dottore, sei la mia unica speranza.

746
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, mi dispiace, ma è l'unico
fonte di energia in grado di generare

747
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 gigawatt di elettricità
è un fulmine a ciel sereno.

748
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
Cosa hai detto?

749
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Un fulmine.

750
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Sfortunatamente,
non si sa mai

751
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
quando o dove è
sciopero mai.

752
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Lo facciamo adesso.

753
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
Questo è tutto!
Questa è la risposta.

754
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Qui lo dice
un fulmine

755
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
lo farà
colpire la torre dell'orologio

756
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
alle 22:04 precise. M.
Il prossimo sabato sera!

757
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Se potessimo in qualche modo
imbriglia questo fulmine,

758
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
incanalarlo in
il condensatore di flusso,

759
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
potrebbe funzionare.

760
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Il prossimo sabato sera, saremo
rimandandoti al futuro!

761
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Ok, va bene.
Sabato va bene. Sabato va bene.

762
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
Posso spendere
una settimana nel 1955.

763
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Posso uscire.
Puoi portarmi in giro.

764
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, questo è tutto
fuori questione.

765
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Non devi
lasciare questa casa.

766
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Non devi vedere nessuno
o parlare con qualcuno.

767
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Qualunque cosa tu faccia può essere seria
ripercussioni su eventi futuri.

768
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Capisci?

769
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Sì. Sicuro. Va bene.

770
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,

771
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
con cui hai interagito
qualcun altro oggi, oltre a me?

772
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Sì, beh, avrei potuto ordinare
di aver urtato i miei genitori.

773
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Grande Scott!

774
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Fammi vedere quella fotografia
ancora di tuo fratello.

775
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Proprio come pensavo. Ciò dimostra
la mia teoria. Guarda tuo fratello.

776
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
La sua testa è sparita.
È come se fosse stato cancellato.

777
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Cancellato dall'esistenza.

778
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Ehi.

779
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
L'hanno davvero pulito
posizionare. Sembra nuovo di zecca.

780
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
Ora ricorda.

781
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Secondo la mia teoria,
hai interferito

782
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
con i tuoi genitori
primo incontro.

783
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
Se non si incontrano,
non si innamoreranno,

784
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
non si sposeranno
e non avranno figli.

785
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Ecco perché il tuo
del fratello maggiore

786
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
scomparendo da
quella fotografia.

787
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Tua sorella ti seguirà, e
a meno che tu non ripari il danno,

788
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
sarai il prossimo.

789
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Sembra piuttosto pesante. Peso
non ha niente a che fare con questo.

790
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Qual è il tuo papà?

791
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
E' lui.

792
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
Va bene.
Ok, ragazzi.

793
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Molto divertente. Ragazzi
stanno diventando davvero maturi.

794
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Forse sei stato adottato.

795
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Ok, davvero maturi, ragazzi.

796
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Ok, prendi i miei libri.

797
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.

798
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Quello è Strickland.

799
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Gesù, non è vero quel ragazzo?
hai mai avuto i capelli?

800
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Mettiti in forma, amico.
Sei un fannullone.

801
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Vuoi essere un fannullone
per il resto della tua vita?

802
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
No.

803
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Cosa ha fatto tua madre?
hai mai visto in quel ragazzo?

804
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Non lo so, dottore.

805
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Immagino che si sia sentita
mi dispiace per lui

806
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
perché suo padre lo ha picchiato
con la macchina.

807
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Colpiscimi con la macchina.

808
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Questa è la Firenze
Effetto usignolo.

809
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Succede negli ospedali quando gli infermieri
innamorarsi dei propri pazienti.

810
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Vai, ragazzo.

811
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Ehi, George, amico.

812
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
Ho cercato
tutto finito per te.

813
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
Ti ricordi di me, il ragazzo che
ti ha salvato la vita l'altro giorno?

814
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
OH.

815
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Sì.
Bene.

816
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
C'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.

817
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorena?

818
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvino!

819
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
Vorrei farti conoscere il mio
buon amico George McFly.

820
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
CIAO. È davvero
è un piacere conoscerti

821
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Come va la testa?

822
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
Bene. Bene.

823
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
OH. Sono stato così
preoccupato per te

824
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
da quando sei scappato
l'altra sera.

825
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Stai bene?
Sì.

826
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Mi dispiace.
Devo andare.

827
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Dai!

828
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
Non è una barca da sogno?

829
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Dottore, non l'ha fatto
anche guardarlo.

830
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
Questo è più serio
di quanto pensassi.

831
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
A quanto pare, tua madre lo è
amorosamente infatuato di te,

832
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
al posto di tuo padre.

833
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Ehi. Aspetta un attimo, dottore.

834
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
Stai cercando di dirmelo?
mia madre ha una cotta per me?

835
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
Precisamente.

836
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Ehi. Questo è pesante.

837
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
C'è di nuovo quella parola.
"Pesante."

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Perché le cose sono così pesanti
in futuro?

839
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
C'è un problema con il
L'attrazione gravitazionale della Terra?

840
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
Che cosa?
L'unico modo

841
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
li prenderemo
due per accoppiarsi con successo

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
è se lo sono
soli insieme,

843
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
quindi devi prenderti il tuo
padre e madre ad interagire

844
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
in una sorta di social...

845
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
Cosa? Intendi tipo un appuntamento? Giusto!

846
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
Che tipo di appuntamento?
Non lo so.

847
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Cosa fanno i bambini
negli anni '50?

848
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
Sono i tuoi genitori.
Devi conoscerli.

849
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Quali sono i loro
interessi comuni?

850
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Cosa fanno?
ti piace fare insieme?

851
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
Niente.

852
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Aspetto! C'è una ritmica
rituale cerimoniale in arrivo.

853
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Ovviamente! L'Incanto
Ballo sotto il mare!

854
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
Dovrebbero
per andare a questo.

855
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
È lì che si baciano
per la prima volta.

856
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Va bene, ragazzo.

857
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
Ti attieni a
a tuo padre piace la colla

858
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
e assicurati che prenda
lei a quel ballo.

859
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
George, amico.

860
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Ricorda quella ragazza I
ti ho presentato, Lorraine?

861
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Cosa stai scrivendo?

862
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Ehm... Storie.

863
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Storie di fantascienza
sui visitatori

864
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
scendendo sulla Terra
da altri pianeti.

865
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Fuori città! Non l'ho fatto
so che hai fatto qualcosa di creativo.

866
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Lasciamene leggere qualcuno.

867
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
OH. No, no, no, no.

868
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Non l'ho mai permesso a nessuno
leggi le mie storie

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Perché no?

870
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Ebbene, e se loro
non ti sono piaciuti?

871
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
E se me lo dicessero?
Non ero bravo?

872
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Immagino che sarebbe carino
difficile che qualcuno lo capisca.

873
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
No. No, per niente difficile.

874
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Comunque, George.
A proposito di Lorena.

875
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Le piaci davvero.

876
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Mi ha detto di dirtelo
che vuole che tu glielo chieda

877
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
all'Incanto
Danza sotto il mare.

878
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Veramente?
O si.

879
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Tutto quello che devi fare è andare
laggiù e chiediglielo.

880
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Che cosa? Proprio qui, giusto
adesso, nella mensa?

881
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
E se avesse detto di no?

882
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
Non so se potrei accettarlo
quel tipo di rifiuto.

883
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
Inoltre, penso che lo farebbe
piuttosto vai con qualcun altro.

884
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
Chi?

885
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Biff.

886
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Non scherzare.
Dai.

887
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Me ne andrò.

888
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
Lo vuoi.
Sai che lo vuoi.

889
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Lo sai che mi vuoi
per dartelo.

890
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Chiudi quella bocca sporca.
Non sono quel tipo di ragazza.

891
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Forse lo sei e tu
semplicemente non lo so ancora.

892
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Prendi i tuoi ganci da carne
fuori di me.

893
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
L'hai sentita.

894
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
Ha detto,
togliti i ganci da carne.

895
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Per favore.

896
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Quindi cosa ti importa?
testa di culo?

897
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Lo sai, lo sei stato
in cerca di una rissa.

898
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Dato che sei nuovo qui, lo sono
ti darà una pausa, oggi.

899
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Allora perché non fai così?
un albero e uscire di qui.

900
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
Giorgio!

901
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Perché continui?
seguendomi in giro?

902
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Guarda, George...
Te lo dico, George,

903
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
se non lo chiedi
Lorraine a quel ballo,

904
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Me ne pentirò
per il resto della mia vita

905
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Ma non posso andare
al ballo.

906
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Mi mancherà la mia televisione preferita
programma, Teatro di fantascienza.

907
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Sì, ma George, Lorraine
vuole venire con te.

908
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Dalle una pausa.

909
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Senti, semplicemente non sono pronto
chiedi a Lorraine di uscire al ballo,

910
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
e non tu o chiunque altro
altro su questo pianeta

911
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
mi farà
cambiare idea.

912
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
Teatro di fantascienza.

913
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Chi sei?

914
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
Silenzio, terrestre.

915
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Il mio nome è Darth Vader.

916
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
Sono un extraterrestre
dal pianeta Vulcano.

917
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

918
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

919
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Ehi, George, amico.

920
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Non eri a scuola. Cosa
hai fatto tutto il giorno?

921
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
Ho dormito troppo.
Senti, ho bisogno del tuo aiuto.

922
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
Devo
chiedi a Lorraine di uscire,

923
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
ma non lo so
come farlo

924
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Va bene. Ok, ascolta, tieniti il tuo
pantaloni. E' al bar.

925
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Dio! Come fai...

926
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Cosa ti ha fatto cambiare
la tua mente, George?

927
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
Ieri sera, Darth Vader
è sceso dal pianeta Vulcano

928
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
e mi ha detto che se non avessi preso
Lorraine, che mi scioglierebbe il cervello.

929
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Continuiamo a sciogliere il cervello
cose per noi, ok?

930
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
O si. Sì.

931
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Va bene, va bene.
Eccola, George.

932
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Ora vai lì e basta
e invitarla.

933
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Va bene. Ma non lo faccio
sapere cosa dire.

934
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Dì semplicemente qualsiasi cosa
Giorgio.

935
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Di' quello che è naturale, il primo
cosa che ti viene in mente.

936
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Non succederà niente
a mio avviso.

937
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Gesù, George, è un
mi chiedo se sono addirittura nato.

938
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Che cosa? Che cosa?

939
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Niente.
Niente. Niente.

940
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Guarda, dille il suo destino
vi ha riunito.

941
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Dille che lo è
la ragazza più bella

942
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
tu abbia mai visto
nel mondo.

943
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Alle ragazze piace quella roba.

944
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Cosa stai facendo?
Giorgio?

945
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Lo sto scrivendo.
Questa è roba buona.

946
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Sì. Ok, andiamo.

947
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Puoi occupartene tu? Giusto.

948
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, dammi un latte.

949
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Cioccolato.

950
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorena. La mia densità
mi ha fatto vedere a te.

951
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Che cosa?

952
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
OH.

953
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Quello che intendevo
dire era...

954
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Aspetta un attimo. Non lo faccio?
ti conosci da qualche parte?

955
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
SÌ.

956
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
SÌ. Sono Giorgio.
George McFly.

957
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Sono la tua densità.

958
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
voglio dire,

959
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
il tuo destino.

960
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
OH.

961
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Ehi, McFly.

962
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Pensavo di avertelo detto
non venire mai qui.

963
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Bene, sta andando
costarti.

964
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Quanti soldi
ti sei preso?

965
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Quanto fare
vuoi, Biff?

966
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Va bene, teppista.

967
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Ora ho intenzione di...

968
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Ehi, ehi, Biff.
Che cos'è?

969
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Quello è Calvin Klein.
Oh, mio ​​Dio, è un sogno.

970
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Ehi, ehi.

971
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Ragazzo! Ragazzo, fermati! Fermare!

972
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
EHI!

973
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Lo prenderò
torniamo a te, va bene?

974
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
L'hai rotto!

975
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Torna qui!

976
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Oh. Guardalo, vai!

977
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Prendilo!

978
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Alla macchina!
Andare! Andare!

979
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
Cos'è quello?
cosa sta facendo?

980
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
È una tavola
con ruote.

981
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
È un sogno assoluto.

982
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
Andiamo, andiamo!

983
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Attento alla macchina!

984
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Ehi!

985
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
Sto andando
speronarlo.

986
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Merda!

987
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Oh!

988
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Grazie mille, ragazzo.

989
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
Vado a prendere
quel figlio di puttana.

990
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Dove va
da dove viene?

991
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
sì,
dove vive?

992
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
non lo so
ma ho intenzione di scoprirlo.

993
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
Dio mio.

994
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Mi hanno trovato. Io no
so come, ma mi hanno trovato.

995
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Corri, Marty!

996
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Dio mio.

997
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Mi hanno trovato. Io no
so come, ma mi hanno trovato.

998
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Corri, Marty!

999
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Dottore?

1000
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Ciao, Marty. Non l'ho fatto
senti che entri

1001
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Dispositivo affascinante,
questa unità video.

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Ascolta, dottore.

1003
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
lo sai,
c'è qualcosa

1004
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
Non te l'ho detto
riguardo alla notte

1005
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
abbiamo realizzato quel nastro. Per favore,
Marty, non dirmelo.

1006
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Anche nessun uomo dovrebbe saperlo
molto sul proprio destino.

1007
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Non capisci.
Capisco.

1008
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Se so troppo
sul mio futuro,

1009
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
Posso mettere in pericolo
la mia stessa esistenza.

1010
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Proprio come hai fatto tu
messo in pericolo il tuo.

1011
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Hai ragione.
Ora...

1012
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Lascia che ti mostri il mio piano
per averti mandato a casa.

1013
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Per favore, scusate la crudezza
di questo modello.

1014
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Non ho avuto tempo per costruire
per ridimensionarlo o dipingerlo.

1015
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Va bene.
Grazie. Grazie.

1016
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Ok, adesso.

1017
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Gestiamo una certa forza industriale
cavo elettrico

1018
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
dall'alto di
la torre dell'orologio

1019
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
giù, sospendendolo
sopra la strada

1020
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
tra questi
due lampioni.

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Nel frattempo, abbiamo
equipaggiato il veicolo del tempo

1022
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
con questo grande palo
e gancio,

1023
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
che gira direttamente
nel condensatore di flusso.

1024
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
Al momento calcolato, tu
iniziare dal fondo della strada,

1025
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
guidando direttamente
verso il cavo,

1026
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
accelerando a
88 miglia all'ora.

1027
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
Secondo il volantino, precisamente
22:04 M. Questo sabato sera,

1028
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
il fulmine colpirà l'orologio
torre, elettrizzando il cavo

1029
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
proprio come il collegamento
il gancio fa contatto

1030
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
inviando così 1,21 gigawatt
nel condensatore di flusso

1031
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
e ti mando
indietro al 1985.

1032
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Va bene, adesso.
Guarda questo.

1033
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Carica la macchina
e rilasciarlo.

1034
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
Simulerò
il fulmine.

1035
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Pronto.

1036
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Impostato.

1037
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Pubblicazione.

1038
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Mi stai instillando
molta fiducia, dottore.

1039
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Non preoccuparti. Lo prendo
cura dei fulmini.

1040
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Abbi cura di te
del tuo papà.

1041
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
A proposito, cosa è successo
Oggi? Le ha chiesto di uscire?

1042
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Credo di si.

1043
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Cosa ha detto?

1044
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
È tua mamma!
Ti ha rintracciato!

1045
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Presto! Copriamo
la macchina del tempo.

1046
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Ciao, Cal... Marty.

1047
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Mamma. Lorena.

1048
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Come lo sapevi?
Ero qui?

1049
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Ti ho seguito.

1050
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
OH. Questo è il mio documento...

1051
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
Mio zio,
Dottor Brown.

1052
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
CIAO.
CIAO.

1053
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, questo potrebbe
sembri un po' avanti,

1054
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
ma ero gentile
chiedendomi se me lo chiederesti

1055
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
all'Incanto Sotto
sabato la Danza del Mare.

1056
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Wow, vuoi dire... Tu
significa che nessuno te lo ha chiesto?

1057
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
No. Non ancora.

1058
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
E che dire di Giorgio?

1059
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly?

1060
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
È piuttosto carino
e tutto, ma non...

1061
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Beh, penso
un uomo dovrebbe essere forte,

1062
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
così può alzarsi
per se stesso

1063
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
e proteggere
la donna che ama.

1064
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
Tu no?

1065
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Sì.

1066
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
Io ancora
non capisco.

1067
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Come dovrei farlo?
vai al ballo con lei

1068
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
se sta già andando
al ballo con te?

1069
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Beh, perché, George,
vuole venire con te.

1070
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Lei semplicemente non lo fa
lo so ancora.

1071
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
Ecco perché
dobbiamo mostrarglielo

1072
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
che tu, George McFly,
sono un combattente.

1073
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Sei qualcuno che lo è
difenderai te stesso,

1074
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
qualcuno che è
la proteggerò.

1075
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Sì, ma non ho mai scelto
una lotta in tutta la mia vita.

1076
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Guarda, non lo farai
stai litigando, papà.

1077
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
Papà-o.

1078
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Stai arrivando
il suo salvataggio, giusto?

1079
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Ok, andiamo oltre
di nuovo il piano.

1080
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55, dove sono?
sarai?

1081
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Lo sarò
al ballo.

1082
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Giusto. E dove
lo sarò?

1083
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Lo sarai
in macchina con lei.

1084
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Giusto, va bene.
Quindi, proprio intorno alle 9:00,

1085
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
otterrà
molto arrabbiato con me.

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Perché lo farà?
arrabbiarti con te?

1087
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Beh, perché, George,
le brave ragazze si arrabbiano

1088
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
quando i ragazzi prendono
vantaggio di loro.

1089
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Vuoi dire che stai andando
andare a toccarla su di lei...

1090
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
No. No, George, guarda.

1091
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
E' solo una recita, vero?

1092
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Va bene. Allora, alle 9:00, stai passeggiando
attraverso il parcheggio.

1093
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Ci vedi in difficoltà
in macchina.

1094
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Ti avvicini e apri
la porta, e dici...

1095
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
La tua battuta, George.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
OH!

1097
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Ehi, tu, prendi il tuo
maledette mani giù da lei!

1098
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Pensi davvero
Dovrei giurare?

1099
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Sì, sicuramente.

1100
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
Dio dannazione,
Giorgio, giuralo.

1101
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Va bene.
Quindi ora vieni fuori.

1102
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Mi hai dato un pugno
nello stomaco.

1103
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
Sono fuori per
il conteggio, vero?

1104
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
E tu e Lorraine
vivere felici e contenti.

1105
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Ce la fai
sembra così facile.

1106
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Io semplicemente... lo vorrei
Non ero così spaventato.

1107
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, non c'è niente
avere paura.

1108
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Tutto ciò che serve è
un po' di fiducia in se stessi.

1109
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Lo sai, se tu
concentrati su questo,

1110
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
puoi
realizzare qualsiasi cosa.

1111
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
...Il tempo nella zona di Hill Valley
questo sabato sera.

1112
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Per lo più chiaro,
con qualche nuvola sparsa.

1113
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Minimi stasera in arrivo
gli anni '40 superiori.

1114
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Sei sicuro?
di questa tempesta?

1115
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Da quando i meteorologi possono fare previsioni?
il tempo, per non parlare del futuro?

1116
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Lo sai, Marty, sto andando
essere molto triste nel vederti andare via.

1117
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Ce l'hai fatta davvero
una differenza nella mia vita.

1118
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Mi hai dato
qualcosa a cui sparare.

1119
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
Solo sapendo che sto andando
essere in giro per vedere il 1985.

1120
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Questo lo farò
riuscirci!

1121
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
Che avrò un
possibilità di viaggiare nel tempo!

1122
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Sarà davvero dura aspettare
30 anni prima di poterti parlare

1123
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
su tutto ciò che è
successo nei giorni scorsi.

1124
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Ci vado davvero
mi mancherai, Marty.

1125
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
Ci vado davvero
sentire la tua mancanza.

1126
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Dottore, riguardo al futuro...

1127
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
No!

1128
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
Abbiamo già concordato

1129
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
che avere informazioni
riguardo al futuro

1130
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
può essere
estremamente pericoloso.

1131
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Anche se il tuo
le intenzioni sono buone,

1132
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
può ritorcersi contro
drasticamente.

1133
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Qualunque cosa tu abbia
devo dirmelo,

1134
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
Lo scoprirò attraverso
il corso naturale del tempo.

1135
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
"Caro dottor Brown.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
"La notte in cui
torno indietro nel tempo,

1137
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"lo sarai

1138
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"Sparato dai terroristi.

1139
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
"Per favore, prendi qualunque cosa
sono necessarie precauzioni

1140
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"per prevenire
questo terribile disastro.

1141
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Il tuo amico,

1142
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty. "

1143
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
«Buonasera, dottor Brown.
Cos'è quel filo?

1144
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Oh, solo un po'
esperimento meteorologico.

1145
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Quello che hai
qui sotto?

1146
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
No! Non toccarlo!

1147
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Alcuni nuovi, specializzati
apparecchiature di rilevamento meteorologico.

1148
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Hai un permesso
per quello?

1149
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Certo che lo faccio.

1150
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Solo un secondo. Lasciami
vedo se riesco a trovarlo qui.

1151
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Ti dispiace se noi
parcheggiare per un po'?

1152
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
È un'ottima idea.
Mi piacerebbe parcheggiare.

1153
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Eh?

1154
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, ci sono quasi
18 anni.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Non è come ho fatto io
mai parcheggiato prima.

1156
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Che cosa?

1157
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, sembri così nervoso.
C'è qualcosa che non va?

1158
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
No.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorena! Lorena,
cosa stai facendo?

1160
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
L'ho rubato dal vecchio
armadietto dei liquori della signora.

1161
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Sì, beh,
non dovresti bere.

1162
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Perché no?

1163
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Perché tu...

1164
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Potresti pentirtene
più tardi nella vita.

1165
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, non esserlo
un quadrato così.

1166
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Tutti quelli che sono
qualcuno beve.

1167
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Cavolo, fumi anche tu?

1168
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, stai cominciando a farlo
suono proprio come mia madre.

1169
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
Lo faremo
prenditi una piccola pausa,

1170
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
ma torneremo
tra un po',

1171
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
quindi non farlo a nessuno
andare da nessuna parte.

1172
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty?
Perché sei così nervoso?

1173
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorena.

1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Hai mai
stato in una situazione

1175
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
dove sapevi di avere
agire in un certo modo,

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
ma quando sei arrivato lì,
non lo sapevi

1177
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
se potessi andare
basta?

1178
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Intendi come stai
dovrei agire al primo appuntamento?

1179
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Più o meno.

1180
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
Penso di saperlo
esattamente cosa intendi.

1181
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Fate?

1182
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Sai cosa faccio
in quelle situazioni?

1183
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Che cosa?

1184
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
Non mi preoccupo.

1185
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Questo è tutto sbagliato.
Non so cosa sia.

1186
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Ma quando ti bacio,
è come se stessi baciando

1187
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
mio fratello.

1188
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Immagino di no
ha qualche senso, vero?

1189
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Credimi,
ha perfettamente senso.

1190
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Qualcuno sta arrivando.

1191
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
Hai causato 300 dollari di danni
alla mia macchina, figlio di puttana.

1192
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
E lo prenderò
fuori dal culo. Tienilo.

1193
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Lascialo andare, Biff.
Sei ubriaco.

1194
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Beh, guarda
quello che abbiamo qui.

1195
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
No, no! Stai bene
qui con me. Andiamo, Lorena.

1196
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
Lasciami andare!

1197
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Lasciala sola,
bastardo!

1198
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Riportatelo indietro, tutti quanti
giusto? Sarò proprio lì.

1199
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
Ammetti semplicemente che lo vuoi. Dai.

1200
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Bene, vai avanti.
Questo non è un peep show.

1201
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Ehi, mettiamolo
lì dentro.

1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Sì!

1203
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Questo è per
scompigliarmi i capelli.

1204
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Cosa diavolo sono
stai facendo alla mia macchina?

1205
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Ehi, smettila, spettro.
Questo non ti riguarda.

1206
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Chi chiami "spettro"?
legno di pecker?

1207
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Ehi, ehi,
ascoltate, ragazzi...

1208
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Guarda, non voglio fare confusione
senza tossicodipendenti da spinello, ok?

1209
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Torna a casa
tua mamma, ragazzo.

1210
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
Biff!

1211
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Sbrigati, Biff!

1212
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
Fammi uscire di qui!

1213
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
dove sono le tue chiavi?

1214
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
Le chiavi
sono nel bagagliaio.

1215
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Dirlo di nuovo?

1216
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
ho detto,
le chiavi sono qui.

1217
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
Dai!

1218
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Ehi, tu,
togli quelle maledette mani...

1219
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Ah.

1220
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Penso che tu abbia capito
l'auto sbagliata, McFly.

1221
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
Giorgio, aiutami!
Per favore!

1222
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Girati e basta, McFly,
e andarsene.

1223
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
Per favore, George.

1224
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Sei sordo, McFly?

1225
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Chiudi la porta
e batterlo.

1226
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
No, Biff.
La lasci in pace.

1227
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Va bene, McFly.

1228
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Lo stai chiedendo, e
ora lo otterrai.

1229
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
Biff, smettila!

1230
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, lo farai
rompergli il braccio!

1231
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, no!

1232
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
Dammi
una mano qui, Reginald.

1233
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Dannazione, amico!
Mi sono tagliato la mano!

1234
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Di chi sono questi?
Mio.

1235
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Grazie. Molte grazie.

1236
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Lo farai
rompergli il braccio!

1237
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Biff! Biff,
lascialo in pace!

1238
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Lascialo andare!
Lascialo andare!

1239
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Stai bene?

1240
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Chi è quel ragazzo?

1241
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
Quello è George McFly.

1242
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Quello è George McFly?

1243
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Mi scusi.

1244
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
La tempesta.

1245
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Ehi, ragazzi, dovete tornare indietro
lì dentro e finisci il ballo.

1246
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Ehi, amico.
Guarda la mano di Marvin.

1247
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Non può giocare con lui
la sua mano così,

1248
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
e non possiamo
giocare senza di lui.

1249
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Sì, beh. Guarda,
Marvin, devi giocare.

1250
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Vedi, è lì che si baciano
la prima volta sulla pista da ballo.

1251
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
E se non c'è musica,
non possono ballare.

1252
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Se non sanno ballare,
non possono baciarsi.

1253
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Se non possono baciarsi, non possono
innamorarmi e sono storia.

1254
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Ehi, amico,
il ballo è finito

1255
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
a meno che tu non conosca qualcuno
altro che sa suonare la chitarra.

1256
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Questo è per tutti
voi amanti là fuori.

1257
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
Angelo terrestre, Angelo terrestre

1258
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Sarai mio?

1259
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
Mio caro caro

1260
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, non è vero?
mi bacerai?

1261
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
Non lo so.

1262
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
Mi sto intromettendo.

1263
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Angelo terrestre, Angelo terrestre

1264
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Quello che adoro

1265
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Ehi, ragazzo,
tutto bene?

1266
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Non posso giocare.

1267
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
Giorgio!

1268
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
Giorgio!

1269
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
Giorgio.

1270
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Mi scusi.

1271
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
La visione della tua felicità

1272
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Angelo terrestre, Angelo terrestre

1273
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
Per favore, sii mio

1274
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
Mio caro caro

1275
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Ti amo per sempre

1276
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Sono solo uno stupido

1277
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Uno sciocco innamorato

1278
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
con te

1279
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Sì, amico, è stato bello.
Facciamone un altro.

1280
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
No. Devo andare.

1281
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Andiamo, amico. Facciamolo
qualcosa che cucina davvero.

1282
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Qualcosa che cucina.

1283
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Va bene.

1284
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
Va bene!

1285
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Va bene.

1286
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
Va bene,
questo è un vecchio, ma...

1287
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Beh, è un vecchio pezzo
da dove vengo.

1288
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Va bene, ragazzi, ascoltate
questo è un riff blues in si.

1289
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Guardami per i cambiamenti,
e cerca di tenere il passo, ok?

1290
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
Giù in Louisiana
Giù a New Orleans

1291
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Di nuovo nel bosco
tra i sempreverdi

1292
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
C'era una capanna di tronchi
fatto di terra e legno

1293
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Dove viveva un ragazzo di campagna
nome di Johnny B. Goode

1294
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Non ha mai imparato
leggere o scrivere così bene

1295
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Sapeva suonare la chitarra
proprio come se stesse suonando un campanello

1296
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Vai, vai
Vai, Johnny, vai, vai

1297
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Vai, Johnny, vai, vai, vai

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Vai, Johnny, vai, vai

1299
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Ehi, George, ti ho sentito
spiegò Biff. Bello andare.

1300
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, ci hai mai pensato
candidarsi a presidente di classe?

1301
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode

1302
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Vai, Johnny, vai, vai

1303
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Vai, Johnny, vai, vai, vai

1304
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Vai, Johnny, vai, vai

1305
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Vai, Johnny, vai, vai, vai

1306
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode

1307
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Chuck!
Chuck, sono Marvin.

1308
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Tuo cugino,
Marvin Berry.

1309
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Conosci quel nuovo suono
stai cercando?

1310
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Bene, ascolta questo.

1311
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Immagino che voi ragazzi non lo siate
pronto per quello ancora.

1312
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Ma i tuoi figli lo sono
lo adorerò.

1313
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorena.

1314
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, quello era
musica molto interessante.

1315
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Sì.

1316
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
Spero che non ti dispiaccia,

1317
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
ma George ha chiesto se
potrebbe portarmi a casa.

1318
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Grande! Bene.
Bene, Lorena.

1319
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
Ho avuto una sensazione
riguardo a voi due.

1320
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
Anch'io ho una sensazione.

1321
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Ascolta, devo andare,

1322
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
ma volevo dirtelo
che è stato educativo.

1323
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, lo faremo mai
ci vediamo di nuovo?

1324
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Lo garantisco.

1325
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Beh, Marty, voglio ringraziarti
per tutti i tuoi buoni consigli.

1326
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Non lo dimenticherò mai.

1327
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
Giusto, Giorgio.

1328
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Bene, buona fortuna,
voi ragazzi.

1329
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
OH!

1330
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Un'altra cosa. Se
voi ragazzi avete mai avuto figli,

1331
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
e uno di loro,
quando avrà otto anni,

1332
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
incendia accidentalmente
al tappeto del soggiorno,

1333
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
andateci piano con lui.

1334
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
Va bene.

1335
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Che bel nome.

1336
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Dannazione!
Dov'è quel ragazzo?

1337
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Dannazione!

1338
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Dannazione! Dannazione!

1339
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Sei in ritardo! E tu?
non hai il concetto del tempo?

1340
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Ehi, andiamo.
Ho dovuto cambiare.

1341
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Pensi che me ne andrò?
di nuovo con quel costume da zoot?

1342
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Il vecchio, davvero
è arrivato. Ha funzionato.

1343
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Ha disposto Biff
in un pugno.

1344
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
Non lo sapevo
ce l'aveva in lui.

1345
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Non si è mai alzato
a Biff nella sua vita.

1346
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Mai?

1347
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
No. Perché?
Qual è il problema?

1348
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Va bene! Sistemiamo
l'ora di destinazione.

1349
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Questa è l'ora esatta
te ne sei andato.

1350
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
Ti rimandiamo alle
esattamente nello stesso momento.

1351
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Sarà come
non sei mai andato via.

1352
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Ora ho dipinto una linea bianca
per strada laggiù.

1353
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
Ecco dove
inizierai da.

1354
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
Ho calcolato
la distanza precisa,

1355
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
tenendo conto
la velocità di accelerazione

1356
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
e resistenza al vento
retroattivo

1357
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
dal momento
il fulmine colpisce,

1358
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
che sarà esattamente
7 minuti e 22 secondi.

1359
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Quando suona questo allarme,
hai dato gas.

1360
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
Giusto.

1361
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Beh, immagino
questo è tutto.

1362
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
Grazie.

1363
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
Grazie.

1364
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
Ci vediamo
tra circa 30 anni.

1365
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Lo spero.

1366
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
Non preoccuparti!

1367
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
Finché tu
colpisci quel filo

1368
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
con il gancio di collegamento a
esattamente 88 miglia all'ora,

1369
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
l'istante del fulmine
colpisce la torre

1370
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
andrà tutto bene

1371
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
Giusto.

1372
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Qual è il significato?
di questo?

1373
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Lo scoprirai
tra 30 anni.

1374
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
Riguarda il futuro,
non è vero?

1375
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
Sono informazioni
riguardo al futuro.

1376
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Apetta un minuto.

1377
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
Ti avevo avvertito
riguardo a questo, ragazzo.

1378
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Le conseguenze
potrebbe essere disastroso!

1379
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doc, è un rischio che corri
dovrò prendere.

1380
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
La tua vita dipende da questo!

1381
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
NO!

1382
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
Mi rifiuto di accettare
la responsabilità.

1383
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
In tal caso, lo farò
te lo dico apertamente.

1384
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Grande Scott!

1385
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Tu prendi il cavo, lo farò io
lanciati la corda.

1386
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
Giusto! Capito!

1387
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Dottore!

1388
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Andiamo, andiamo.
Andiamo!

1389
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
Va bene!
Prendilo!

1390
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Andare!

1391
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Dottore!

1392
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Che cosa?

1393
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
Devo dirtelo
riguardo al futuro.

1394
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
Che cosa?

1395
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
Devo dirtelo
sul futuro!

1396
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
Che cosa?

1397
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
La notte vado
indietro nel tempo, ottieni...

1398
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Dottore!

1399
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Andare!

1400
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
No, dottore!

1401
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Guarda l'ora!

1402
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Ne hai meno di quattro
minuti. Per favore, sbrigati!

1403
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Sì!

1404
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Dannazione, dottore! Perché l'hai fatto?
devo strappare quella lettera?

1405
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Se solo avessi più tempo.

1406
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Apetta un minuto.
Ho tutto il tempo che voglio.

1407
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
Ho una macchina del tempo. Posso
torna presto e avvisalo.

1408
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
Va bene. Dieci minuti
dovrei farlo.

1409
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
Va bene. Il circuito orario è attivo.
Condensatore di flusso, flussaggio.

1410
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Motore acceso.
Va bene.

1411
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
No, no, no.

1412
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Dai. Non questa volta.
Dai. Dai.

1413
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
Dai.

1414
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
Eccoci qui. Eccoci qui.
Questa volta. Dai.

1415
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Per favore. Per favore.
Dai!

1416
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Dott.

1417
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Autista ubriaco pazzo.

1418
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Whoo!

1419
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
Va bene. Fred.

1420
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
Stai benissimo.
Tutto sembra fantastico.

1421
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. Ho ancora tempo.
Sto arrivando, dottore!

1422
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
NO! No, non di nuovo!
Dai! Dai!

1423
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
Libici.

1424
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
NO!

1425
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
Bastardo!

1426
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
Andare!

1427
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Dottore! Dottore!

1428
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
NO! NO!

1429
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
Sei vivo.

1430
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
Giubbotto antiproiettile?

1431
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
Come lo sapevi?

1432
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
Non ho mai avuto una possibilità
per dirtelo.

1433
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
Che dire di tutto quel parlare?
rovinare gli eventi futuri?

1434
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Il continuum spazio-temporale?

1435
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
Beh, ho pensato,
che diavolo?

1436
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
Allora, quanto avanti?
stai andando?

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
Circa 30 anni.
È un bel numero tondo.

1438
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
Cercami quando arrivi lì,
va bene? Immagino che avrò circa 47 anni.

1439
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
Lo farò.

1440
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
Occuparsi.

1441
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
Anche tu.

1442
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
Giusto. Ciao ciao, Einie.

1443
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
OH. E guarda quel rientro.
E' un po' accidentato.

1444
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
Puoi scommetterci.

1445
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
Che incubo.

1446
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
Se Paul mi chiama, digli che lo sono
lavoro alla boutique stasera tardi.

1447
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
Linda, prima di tutto, lo sono
non la tua segreteria telefonica,

1448
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
in secondo luogo,
qualcuno di nome Greg

1449
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
o Craig ti ha chiamato
proprio poco fa.

1450
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
Ebbene, quale era?
Greg o Craig?

1451
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
Non lo so! Non riesco a tenere il passo
con tutti i tuoi fidanzati.

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
EHI.

1453
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
Che diavolo è questo?

1454
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
Colazione.

1455
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
Hai dormito nel tuo
vestiti di nuovo ieri sera?

1456
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
Sì. Io...

1457
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
Sì. Cosa sono
indossi, Dave?

1458
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
Marty, indosso sempre
un abito per l'ufficio.

1459
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
Tutto bene?
Sì.

1460
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
Penso che noi
ho bisogno di una rivincita, George.

1461
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
Una rivincita?

1462
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
Perché? Stavi tradendo?

1463
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
No.

1464
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
Ciao.
Buongiorno.

1465
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
Mamma! Papà!

1466
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Hai sbattuto la testa?
Marty, stai bene?

1467
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
Ragazzi, state benissimo.
Mamma, sembri così magra.

1468
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Perché, grazie, Marty.
Giorgio!

1469
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
buongiorno,
dormiglione.

1470
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
Buongiorno, Dave.
Linda.

1471
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
Buongiorno, mamma.

1472
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
Marty, quasi dimenticavo.
Ha chiamato Jennifer Parker.

1473
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
Di sicuro mi piace, Marty.
È una ragazza così dolce.

1474
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
Stasera non è la notte giusta
del grande appuntamento?

1475
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
Che cosa? Cosa, mamma?

1476
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
Non stai andando su?
al lago stasera?

1477
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
Lo hai pianificato
per due settimane.

1478
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
Mamma, ne abbiamo parlato.
Come posso andare al lago?

1479
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
L'auto è distrutta.

1480
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
Distrutto?
Distrutto?

1481
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
Quando è successo questo?
Perché non mi è stato detto?

1482
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
Calmati.

1483
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
Sono sicuro che la macchina va bene.

1484
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
Perché sono sempre l'ultimo?
sapere di queste cose?

1485
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
Vedere? C'è Biff fuori
lì a fargli la ceretta proprio adesso.

1486
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
Ora, Biff, voglio
per assicurartene

1487
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
otteniamo due mani di cera
questa volta, non solo uno.

1488
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
Sto appena finendo
la seconda mano ora.

1489
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
Ora, Biff,
non prendermi in giro.

1490
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
Mi dispiace, signor McFly.

1491
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
Volevo dire che ero giusto
a partire dalla seconda mano.

1492
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
Biff. Che personaggio. Sempre
cercando di farla franca con qualcosa.

1493
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
Ho dovuto rimanere al passo con i tempi
Biff fin dai tempi del liceo.

1494
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
Sebbene,
se non fosse stato per lui...

1495
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
Non lo faremmo mai
si sono innamorati.

1496
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
Giusto.

1497
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
Signor McFly! Signor McFly,
questo è appena arrivato.

1498
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
Oh, ciao, Marty. Penso
è il tuo nuovo libro.

1499
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
Miele!
Il tuo primo romanzo.

1500
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
Come ho fatto io
te l'ho sempre detto

1501
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
ci metti l'impegno,
puoi realizzare qualsiasi cosa.

1502
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
Oh, Marty,
ecco le tue chiavi.

1503
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
Sei tutto incerato,
pronti per stasera.

1504
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
Chiavi?

1505
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
Che ne dici di un giro?
signore?

1506
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
Jennifer.

1507
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
Oh, sei uno spettacolo doloroso
occhi! Lascia che ti guardi.

1508
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
Marty, ti comporti come se...
non mi vedi da una settimana.

1509
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
Non l'ho fatto.

1510
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
Stai bene?
Va tutto bene?

1511
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
O si.

1512
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
Tutto è fantastico.

1513
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
Marty! Devi tornare con me!

1514
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
Dove?

1515
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
Ritorno al futuro.

1516
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
Apetta un minuto.
Cosa stai facendo, dottore?

1517
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
Ho bisogno di carburante.

1518
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
Andare avanti. Presto!
Sali in macchina.

1519
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
No, no. Dottore,
Sono appena arrivato, ok?

1520
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
Jennifer è qui. Lo faremo
fai un giro con il nuovo camion.

1521
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
Beh, portala con te.
Questo riguarda anche lei.

1522
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
Aspetta un attimo, dottore. Che cosa
stai parlando?

1523
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
Cosa ci succede
in futuro?

1524
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
Diventiamo stronzi
o qualcosa del genere?

1525
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
No, no, no,
no, Marty.

1526
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
Sia tu che Jennifer
andare bene.

1527
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
Sono i tuoi figli, Marty.

1528
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
Qualcosa deve succedere
fatelo con i vostri figli.

1529
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
Ehi, Doc, è meglio fare marcia indietro. Noi no
ho abbastanza strada per arrivare fino a 88.

1530
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
Strade? Dove stiamo andando,
non abbiamo bisogno di strade.